Sempre devi avere in mente Itaca,
raggiungerla sia il pensiero costante.
Soprattutto, non affrettare il viaggio;
fa che duri a lungo, per anni, e che da vecchio
metta piede sull'isola, tu, ricco
dei tesori accumulati per strada
senza aspettarti ricchezze da Itaca.
Itaca ti ha dato il bel viaggio,
senza di lei mai ti saresti messo
sulla strada: che cos'altro ti aspetti?
(Kavafis)
Mille grazie a Isabella.
Always have in mind Itaca,
be the arrival your constant thought.
Above all don't rush in,
let it last long, for years,
and when old aged you
put your foot on the island,
rich of treasures found on the way,
don't expect wealth from Itaca.
Itaca gave you the amazing journey,
without it you would have never leaved:
what else could you expect ?
(Kavafis)
Many thanks to Isabella.
